Nummerierung im Vertrag

Artikelnummerierung. In der Regel erhalten Artikel arabische Nummern mit oder ohne vollständigen Stopp (1., 2., 3. oder 1, 2, 3). In der US-Rechtspraxis finden Sie auch römische Nummerierung (d.h. Artikel I, Artikel II). Wenn Sie sich entscheiden, Artikel in römischen Zahlen zu nummerieren, sollten Sie zur arabischen Nummerierung zurückkehren, um Aufbezüge zu Abschnitten zu erhalten (d. h. Abschnitt 2.3 wäre der dritte Abschnitt von Artikel II). Us-Ursprungsverträge stellen manchmal auch das Wort Artikel vor die Artikelnummer. Beachten Sie, dass die Aufteilung der Vereinbarung in Artikel und Abschnitte nicht zwingend erforderlich ist. Die Aufteilung der Vereinbarung in Artikel ist jedoch selten, insbesondere wenn die Vereinbarung sechs oder sieben Abschnitte überschreitet oder wenn die verschiedenen Abschnitte in zwei oder drei Gruppen recht unterschiedlicher Art unterteilt werden können. Darüber hinaus wäre in informellen Vereinbarungen, Briefverträgen und Begriffsblättern ein einfacher Nummerierungsstil (d. h.

1., 2., 3.) durchaus angemessen. Wann aufzuzählen. Wenn eine Vertragsbestimmung zwei oder drei lange Ausdrücke oder mehr als drei Listenelemente enthält, wird empfohlen, den Absatz zu unterbrechen und Unterabsätze zu erstellen. Ein “langer Satz” würde sich wahrscheinlich über mehr als zwei oder drei Zeilen erstrecken, während “aufgelistete Elemente” mehr als ein paar Wörter enthalten sollten. (Mit anderen Worten, erstellen Sie keine Enumeration, wenn eine Inlineliste eindeutig ausreichen würde.) Die Trennlinie ist Geschmackssache, getrieben von den Kriterien der Lesbarkeit und Vermeidung von Mehrdeutigkeit. Benennung. Es gibt keine Regeln für die Benennung der Artikel und Abschnitte. In mehreren Rechtsordnungen wird eine Terminologie verwendet, die leicht ins Englische übersetzt werden kann (z. B. Klauseln, Abschnitte); während in anderen Rechtsordnungen die Terminologie, die für die Bezugnahme auf gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen verwendet wird, vermieden wird. In diesem Buch beziehen wir uns auf die Hauptteilungsebene (Stufe 1) als Artikel; wir beziehen uns auf Ebene 2 als Abschnitte, nennen wir (Stufe 3) Unterteilungen von Abschnitten Unterabschnitte, und weitere Unterteilungen (auf Ebene 4) als Absätze, Elemente oder (auch) Unterabschnitte.

Erstellen Sie keine Abschnitte auf Ebene5 oder 6. Wenn Sie eine fünfte Ebene aufzählen müssen, wird empfohlen, dies in “inline” zu tun, in ausführungstext (und Nummer entweder mit Großbuchstaben, (A), (B), (C) oder (x), (y), (z)). Es ist eine gute Idee, Verweise auf Artikel und Abschnitte durch die Kapitalisierung des ersten Buchstabens (im Gegensatz zu Verweisen auf Artikel in Statuten oder anderen Verträgen) zu markieren. Viele in den USA ansässige Vertragszeichner ziehen es jedoch vor, die Hauptfiguren oder Zahlen in allen Fällen von diesem Konsistenzprinzip, wie z. B. einem Kaufpreis, einer Investition oder einem Darlehensprinzip, auszuschließen. Solche Beträge können sowohl in Zahlen als auch in Worten zur Betonung oder Sicherheit ausgeschrieben werden. In diesem Fall sollten Sie die Dezimalstellen (falls vorhanden) nicht ausdrücken. Beispiel: Ersetzen Sie kommas nicht durch Punkte in der Übersetzung, wenn Sie einen Vertrag übersetzen oder wenn zwei Sprachversionen nebeneinander gedruckt werden. Fast ausnahmslos ist der Text einer Vereinbarung in Artikel, Abschnitte, Unterabschnitte und andere aufgezählte Klauseln unterteilt. In großen Vereinbarungen werden die Artikel manchmal in Kapiteln zusammengefasst.

Die Unterteilung von Bestimmungen verbessert die Lesbarkeit und Lesbarkeit eines Vertrags erheblich; es ermöglicht dem Zeichner, Querverweise zu machen, und wenn der Vertrag gut strukturiert ist, können sich die Leser effizient zufinden. In diesem Absatz werden häufig verwendete Unterteilungs-, Einzugs- und Nummerierungsprinzipien erörtert. Wie bereits erwähnt, bezieht sich in England die Praxis, wie ich sie kenne, auf “Klauseln” und “Absätze” und “Unterabsätze” eines Vertrags. “Abschnitte” und “Artikel” werden in der Regel nur verwendet, wenn sie sich auf Statuten und Rechtsvorschriften im Allgemeinen beziehen. Leere Abschnitte vor Unterabschnitten. Vermeiden Sie die Verwendung leerer Unterabschnitte. Gelegentlich zwingt die Unterteilung eines Artikels in Abschnitte den Verfasser, einen leeren Abschnitt zu verwenden; Dies geschieht, wenn einer der Abschnitte aus zwei oder mehr Unterabschnitten ohne Lead-In-Satz besteht.

© 2007-2012 Building Owners and Managers Association of California (BOMA Cal)